? 劉若英的“為愛(ài)癡狂” 這首歌當(dāng)年紅遍大江南北，大家應(yīng)該都聽(tīng)過(guò)吧。每個(gè)人都想擁有一段轟轟烈烈的愛(ài)情，在時(shí)光的歲月中留下美好的一縷畫(huà)卷， 而“癡狂” 用英語(yǔ)該如何表達(dá)了？類似的“畫(huà)癡”、“花癡”又該如何表達(dá)了，下面我為大家一一講解：

?

迷戀某物：

1. love/adore: 很喜歡

注意：''adore''比''love''感情更強(qiáng)烈，但''love''更常用。

例：

We had a great time at Disneyland. The kids loved it.（我們?cè)诘鲜磕嵬娴煤荛_(kāi)心，孩子們太喜歡那兒了。）

I adore chocolate - I could live on it.（我非常愛(ài)吃巧克力，甚至可以當(dāng)飯吃。）

Jazz adored being the center of attention.（杰西很喜歡成為焦點(diǎn)。）

?

2. be crazy about/ be mad about something: to be extremely interested in an activity and spend a lot of time doing it or watching it

例：

Jonah's crazy about basketball.（喬娜愛(ài)球成癡。）

She's always been mad about horse-riding.（她一直酷愛(ài)騎馬。）

?

3. be attached to:

例：

Mom gets very attached to her pets.（媽媽非常喜歡她的寵物。）

He had become quite attached to the comforts of his London home.（倫敦的房子很舒適，他非常喜歡。）

備注：也可以用來(lái)表達(dá)迷戀某人，網(wǎng)路上也有一系列曾經(jīng)被瘋傳的影片《Overly Attached Girlfriend》（超粘人女友）。

4. have a passion for: to like an activity very much, because it gives you a lot of pleasure or excitement

例：

From a very early age he has had a passion for fast cars.（從小他就喜歡開(kāi)快車。）

To be a great performer, you have to work very hard and have a passion for the music you play.（想成為一名優(yōu)秀的表演者，你得非常努力，得對(duì)所表演的音樂(lè)充滿熱情。）

?

5. be addicted to: 上癮、沉迷、不可自拔

例：

My son is addicted to computer games - he hardly ever comes out of his room.（我兒子沉迷于打游戲，他幾乎不出房間一直打。）

I started watching the show out of curiosity, but now I'm addicted!（我看這個(gè)表演開(kāi)始純粹出于好奇，現(xiàn)在不可自拔。）

?

迷戀某人：

1. love:

例：

He was the only man she had ever loved.（他是她唯一愛(ài)過(guò)的人。）

We still love each other very much.（我們?nèi)匀簧類?ài)彼此。）

?

2. be in love:

例：

How can you marry Adam when you're in love with someone else?（你怎么能一邊愛(ài)著別人，一邊還跟亞當(dāng)結(jié)婚呢？）

We were both seventeen and madly in love.（我們當(dāng)時(shí)都是17歲，瘋狂地愛(ài)戀彼此。）

?

3. be crazy about:

備注：一般用于口語(yǔ)中。

例：

Jo's crazy about you.（喬瘋狂地迷戀著你。）

?

4. be nuts about:

備注：一般用于口語(yǔ)中。

例：美劇《老友記》S01E22：

情境：Monica跟一個(gè)年齡比她小很多的男生戀愛(ài)，她說(shuō)“我對(duì)你著了迷一般?！?/span>

Monica: I mean, basically, I'm nuts about you.

?

5. fancy: to be sexually attracted to someone

備注：這是英式英語(yǔ)的口語(yǔ)用法。

例：

All the girls fancy Bob.（女孩兒們都喜歡鮑勃。）

I think Stevie fancies you.（我覺(jué)得史蒂夫喜歡你。）

?

6. have a crush on: if someone, especially a young person, has a crush on someone they have an uncontrollable feeling of love for them, especially when there is no chance of having a relationship with them?不可抑制地喜歡某人

例：

It is quite normal for adolescents to have crushes on pop stars.（青少年喜歡明星很正常。）

The only reason I went to church every Sunday was that I had a crush on the minister.（我每周末都去教堂，純粹因?yàn)槲蚁矚g那個(gè)牧師。）

備注：Crush獨(dú)立作名詞使用也可以解作”喜歡的人“，例：I blush when I see my crush. （我看見(jiàn)喜歡的人就會(huì)臉紅。）