? ? ? ? ? ?人生在世，難免少不了朋友的相聚。相聚之時(shí)，肯定少不了相互之間的調(diào)侃和吹捧，此時(shí)經(jīng)常會(huì)說(shuō)到“你瞎說(shuō)吧”，這句話從某種意義上來(lái)說(shuō)，是“胡說(shuō)，亂說(shuō)”或者“你騙我”的意思。然而，“你瞎說(shuō)吧”用英語(yǔ)又該如何表達(dá)了？

?

你瞎說(shuō)吧，英語(yǔ)的表達(dá)方式，有以下幾種：

1. be joking/be kidding:

例：

just/only kidding

"You're just kidding, right? Mom?" Joe asked anxiously.（喬焦急地問(wèn)：“媽，你是騙我的吧？”）

Are you kidding me?/you're kidding me! (=say this when you think someone is joking)

They got married? You're kidding me!（他們結(jié)婚了？開什么玩笑！）

"When he sat down, the chair just collapsed." "Are you kidding me?"（-他一坐下，椅子就散架了。? -你騙誰(shuí)?。?/span>

You're kidding me. You mean it only rains once a year there?（你說(shuō)那里一年只下一次雨，開玩笑。）

"They wanted $425 just for the room." "Are you kidding me?"（-一個(gè)房間要$425。-真的假的？）

no kidding? (=say this when you think someone could be joking)

She's only sixteen? No kidding? She looks like she's twenty-five.（她才16？不可能吧？她看上去有25了。）

?

2. you're having me on（英式英語(yǔ)），you're putting me on（美式英語(yǔ)）:

例：

He makes ￡80,000 a year? You're having me on.（他一年賺8萬(wàn)英鎊？怎么可能。）

Come on, you guys, you're putting me on, right?（得了吧你們，騙我的吧？）

?

3. be pulling somebody's leg: to try to make someone believe something that is not true, as a friendly joke

例：

Is all this real? Or are you pulling my leg?（你說(shuō)的全是真的？還是在騙我？）

?

4. come off it /come on: say this when you cannot believe what someone has said, and you think they do not really believe it themselves

例：

"He kind of reminds me of myself at that age." "Oh, come off it. When you were that age all you wanted to do was have fun."

（-看著他，我就想起自己的那段歲月。 -得了吧！你那時(shí)候每天只知道玩！哪像他？）

Oh, come on, Kate - do you really expect me to believe that?（得了吧凱特，你覺(jué)得我會(huì)相信你說(shuō)的話嗎？）

?

5. yeah, right: say this when you do not believe something that someone has said, and you think they are deliberately telling you something that is not true

備注：這其實(shí)是個(gè)反話，講的時(shí)候要配上”翻白眼“的感覺(jué)。

例：

"I really wanted to come, but I overslept." "Yeah, right. Then why didn't you set your alarm?"

（-我真的很想來(lái)，但我睡過(guò)頭了。? -是嗎？既然如此，為什么不定鬧鐘？）

?

6. a likely story:

例：

"I was going to pay the money back as soon as I saw you." "Yeah. A likely story!"

（-我一見(jiàn)你就想要還錢給你來(lái)著。 -編吧，繼續(xù)編啊。）

?

7. pull the other one:

備注：這在英式英語(yǔ)口語(yǔ)中常用。

例：

Oh, pull the other one, John. You can't seriously expect me to believe that!

（得了吧約翰。你甭指望我會(huì)相信?。?/span>

?

8. get out of here!:

備注：這在美式英語(yǔ)口語(yǔ)中常用。

例：

"I got the car for just $350 dollars." "Get out of here!"（-我買這車只花了$350。 -得了吧，騙人。）

?

9. I wasn't born yesterday: say this when you think someone is lying to you and you want to show them that you are not stupid enough to believe it

例：

You can't expect me to trust you after all the other promises you've broken, you know. I wasn't born yesterday.（你食言了那么多次，甭指望我還信你。我又不是三歲小孩?。?/span>

?

?

備注：以上這些，基本都是口語(yǔ)用法。說(shuō)的時(shí)候一定要注意語(yǔ)氣，看美劇時(shí)經(jīng)常會(huì)聽到''come on'',''yeah, right'', ''get out of here!''這些，注意模仿。