?

下面，我們將從實例來看看這些與我們書本上學(xué)習(xí)的大相徑庭的短句。

一、?Now you're talking.?

現(xiàn)在你說是。這是大會都會以為的意思。例句：Let's?go?wild!?Now?you're?talking!?

讓我們?nèi)ト鲆鞍?span lang="EN-US">!我正想說呢!

特定語境下的它也是習(xí)慣用語，它的意思是：這才對嘛，表示非常的贊同(講得有道理了)。例如：在你和朋友一直在爭論一個長江的起源在哪里，你的朋友明明知道你說的才是正確的答案，他就是要跟你辯論，后來終于承認(rèn)了，這個時候你就可以說，Now?you?are?talking.，在這里意思就是現(xiàn)在你開始講人話了。

二、She looks blue.（她滿面憂傷.)

?她看起來是藍(lán)色的。直譯過來的意思。其實這個短語非常具人性化，特別的生動，意思就是你看到的那樣，她的臉色非常不好，用我們中國話就是鐵青，以此來形容這個人非常難過滿面憂傷。比如說，現(xiàn)在MH17出事了，形容那些遇難者的家屬就可以說,She/He/They?? looks blue.

三、not one's cup of tea?

它翻譯成不感興趣；不合胃口的意思，跟杯子、茶都沒有關(guān)系。比如說，某人邀請你在夏天一起去香港購物，進行一次為期4天的旅游。在香港夏天非常熱，你覺得還不如呆在家里吹空調(diào)，這時你就可以用到not one's cup of tea?這個短語。

四、?rains cats and dogs?

這個短語的意思絕對是讓人異想不到的，它真正的意思：傾盆大雨。這個短語還有一個典故。

在挪威的神話中，貓被認(rèn)為是可以影響天氣的，她是乘著風(fēng)暴而來的女巫。而狗和狼是風(fēng)暴神歐丁的隨從，狗是風(fēng)的象征。此外，也有書中說“17世紀(jì)的英國下大雨的時候，很多城市的街道都會會水成河，以致污水淹死了非常多的貓和狗。”前些天，“威馬遜”以超強臺風(fēng)的“身份”在海南省文昌市翁田鎮(zhèn)沿海登陸,它的到來，給海南帶來了超極大雨。當(dāng)然也給我們的人民帶來了極大的災(zāi)難，在這個時候，我們就可以用到rains cats and dogs?這個短語。

通過以上的介紹，大家可能對英式口語有了一些大致了解，具體還需要我們多從書上，電視媒體等多種渠道上多看多學(xué)多積累。

?