中國人在學習和使用英語時容易受母語的干擾和影響，喜歡硬套母語的規(guī)則和習慣，這就導致說出來的英語不規(guī)范。這種不規(guī)范的英語就是中式英語。在我國人們學習英語時，中式英語是比較常見的，不論是在學習的初級階段還是高級階段，特別是在英語作文中尤其明顯。

這里也為大家分享一下阿卡索的免費試聽課程，來自歐美本土的專業(yè)外教一對一進行輔導，標準純正的英語發(fā)音糾正你的錯誤發(fā)音，帶你走出“中式英語”，大家可以試聽一下看看效果，說不定對你很有幫助：

http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=1095010(英語口語)

http://www.krbn.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=1095010(零基礎）

　　為了有效地避免中式英語并克服它，我們要注意做到以下幾點：

　　1.明白中式英文是怎么形成的

　　產生中式英語的根本原因是由于學習者語言知識不多，他們按照漢語規(guī)則、習慣用法，把句子和詞匯套譯成與漢語相對的英語就可以了。如把“打某人的臉”說成hit sb's face(應為hit sb on the face)。學習者應知道，不同種族的人思維有共同之處，也有不同之處。不同語言中完全等值的東西是很少的。

? ? ? ?2.多與外國人進行口筆頭交流

　　多與外國人筆頭交流，你可以直接從中學習英語事物、思想及其相應的表達法，這樣可以更有效地克服中式英語。

? ? ? ?3.加強英語語感的訓練

　　學的課文、報紙雜志上的許多語言優(yōu)美的句子和段落、《英語背誦文選》、《英語誦讀精華》、總統(tǒng)的就職演說或講話等。這些材料大多文字優(yōu)美、內容翔實，不僅有趣，而且有用。多背誦一些，可以使你學些正確的表達法，這也是訓練你的英語語感的過程，你就會慢慢從感性上避免中式英語了。

　　4.要學點語言學知識，對比兩種語言的異同

　　學習者在學英語時，要經常對英漢兩種語言的詞匯、慣用法、思維習慣和句式等表達法進行對比，了解其相同和相異之處。只有這樣，寫出來的英語才規(guī)范、地道，符合英語的表達習慣。

　　5.多練習寫作。多請教師批改

　　中國人用英語寫作而出現(xiàn)中國式英語，是學習英語寫作必然經過的階段，對個人來說，只不過階段有長有短，出現(xiàn)的問題有多有少。平時要多用英語寫作，勤于實踐，多請老師或英語水平高的人批改你的作文，糾正你的中國式英語，這樣，你的中國式英語會慢慢減少。

　　6.多讀些英語小說、英語范文

　　讀英語小說和英語范文不僅可以擴大你的知識面和詞匯量，也可以豐富你的思想，更重要的是，你可以了解英美國家的人是怎樣用地道的英語表達他們的思想和觀點的。

　　7.學會用英語思維

　　中國學生在寫作中，把要說的中文譯成英文，或在寫作過程中，經常借助中文使寫作進行下去。這樣寫出來的英語不地道，且容易出現(xiàn)漢語式英語。英語非母語寫作，并不僅僅是學習掌握某一語言的某種技能，而更重要的是學習運用另一種語言來表達思想。因此，不借助漢語翻譯，直接用英語思維才能最終克服中式英語。