相信很多人都有一個出國留學(xué)的夢想，畢竟能夠走出國門迎向世界是一件多么能夠自豪的事情。但是出國留學(xué)之后最基本的語言溝通你是不是真的掌握了呢？畢竟在書本上學(xué)到的都是標準的英語，而出國之后更注重英語的地道性，就像是我們中國的方言一樣。今天小編就為大家分享一些因為英語表達錯誤而在國外引發(fā)的糗事。

一、出國留學(xué)英語培訓(xùn)：cash back不是“返現(xiàn)”

剛到國外不久，有一次去超市買東西。前面一切進展順利，到付錢的時候，收銀員問了一句：Cash back? 我一聽還以為是買東西之后能返現(xiàn)，馬上回答了一句Yes。收銀員緊接著問：How much? 我還特高興地說As much as possible。對方疑惑的表情我至今還記得。

后來才知道國外超市都有cash back的服務(wù)，就是你刷卡的時候問你要不要順便取點現(xiàn)金的意思。比如你回答:30 dollars please，她就會多刷你30美元，再給你30美元的現(xiàn)金。

二、出國留學(xué)英語培訓(xùn)：餐巾紙別說paper

和朋友去餐廳吃飯，想找服務(wù)員要餐巾紙，不知怎么地冒出了個paper，結(jié)果服務(wù)員拿了張白紙給我，還貼心地給我一支筆。我只好尷尬又不失禮貌地笑了笑。從此我便記住了英文里餐巾紙的表達是tissue而不是paper.

三、出國留學(xué)英語培訓(xùn)：牛排幾分熟怎么說

出國第一次去吃牛排，服務(wù)生問：How would you like your steak done? 我沒聽懂，但聽到隔壁桌的人好像回答medium，心想中份的可能不夠吃，就說了句：large please。服務(wù)生愣住了，半天沒說話。旁邊好心的中國人告訴我，人家是在問牛排要幾分熟。我隨口回了句：80%。服務(wù)生回答：Sorry, we don’t have that.

后來才知道，牛排全熟用well done；七分熟是medium well；五分熟是medium；三分熟是medium rare；另外，牛排沒有八分熟，他們都說單數(shù)。

四、出國留學(xué)英語培訓(xùn)：where are you from不是問國籍

出國后第一次打電話約車，司機問Where are you from? 我聽了毫不猶豫地回答China，心想打個車還問你是哪國人，也太夸張了吧。沒想到司機聽完沉默片刻，回答說：Sorry, we can’t do that,然后就把電話掛了。

也是后來才知道，在打車這種場合里，司機問Where are you from是想知道他要去哪里接你的意思，并不是真的問你來自哪個國家。

上面為大家分享的這些糗事大家是不是捧腹大笑了呢？所以其實出國留學(xué)并不是那么簡單，還需要我們在留學(xué)的生活中慢慢積累和學(xué)習(xí)，變成地道的外國人。