法文表述中常用的6個(gè)錯(cuò)誤,你踩雷了嗎
在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的過(guò)程中，很多人因?yàn)橹惺剿季S或?qū)唧w詞法細(xì)節(jié)的把握不夠，在書(shū)面和語(yǔ)言表達(dá)中總會(huì)犯一些小錯(cuò)誤。那么小編今天就為大家列舉6個(gè)易犯的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，相信大家在往后的書(shū)面表達(dá)和語(yǔ)言表達(dá)中，寫(xiě)下并說(shuō)出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句。大家也可以嘗試先自己找到錯(cuò)句中的錯(cuò)誤點(diǎn)哦，下面就讓我們一起來(lái)看看這些易錯(cuò)點(diǎn)吧。
分享一下我們免費(fèi)的體驗(yàn)課給大家，感興趣的朋友可以去試試課，不用花上萬(wàn)的費(fèi)用也能找到效果好的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)了，可以免費(fèi)體驗(yàn)，有興趣的話不妨去試試>>https:/
在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的過(guò)程中，很多人因?yàn)橹惺剿季S或?qū)唧w詞法細(xì)節(jié)的把握不夠，在書(shū)面和語(yǔ)言表達(dá)中總會(huì)犯一些小錯(cuò)誤。那么小編今天就為大家列舉6個(gè)易犯的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，相信大家在往后的書(shū)面表達(dá)和語(yǔ)言表達(dá)中，寫(xiě)下并說(shuō)出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)句。大家也可以嘗試先自己找到錯(cuò)句中的錯(cuò)誤點(diǎn)哦，下面就讓我們一起來(lái)看看這些易錯(cuò)點(diǎn)吧。
分享一下我們免費(fèi)的體驗(yàn)課給大家，感興趣的朋友可以去試試課，不用花上萬(wàn)的費(fèi)用也能找到效果好的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)了，可以免費(fèi)體驗(yàn)，有興趣的話不妨去試試>>http://www.krbn.com.cn/lpsacc/yj/ty/97386983/lp.html?search=4972169
分享一下我們免費(fèi)的體驗(yàn)課給大家，感興趣的朋友可以去試試課，不用花上萬(wàn)的費(fèi)用也能找到效果好的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)了，可以免費(fèi)體驗(yàn)，有興趣的話不妨去試試>>http://www.krbn.com.cn/lpsacc/yj/ty/97386983/lp.html?search=4972169
Erreur #1: Cette robe co te chère
恰當(dāng)觀點(diǎn)：“Cette robe co?te cher”
分析： “Cette robe co?te chère” ，這個(gè)錯(cuò)誤較為細(xì)節(jié)， 這兒的形容詞昂貴 chère ，我們要用之原形: Cette robe co?te cher. 法文中的一些修飾詞，例如 grand, lourd, cru, cher…有時(shí)可以用做為副詞，但當(dāng)他們作副詞時(shí)，方式是不會(huì)變動(dòng)的，均用之原形方式 。
在 ? cette robe co?te cher ? 這話中, “cher” 做為副詞，修飾動(dòng)詞co?ter，因此方式是不跟隨主語(yǔ)變動(dòng)的。
再舉一個(gè)類似的例子 :
大家說(shuō) ? Cette valise pèse lourd ? 而不說(shuō) ? cette valise pèse lourde ?. 在這兒，lourd 做為副詞修飾動(dòng)詞peser，無(wú)方式轉(zhuǎn)變。
參照閱讀
【好用法文】“cher” ou “chéri”?親愛(ài)噠一詞不能隨便用!
Erreur #2: Merci comme même
恰當(dāng)觀點(diǎn): Merci quand même (dans le sens de ? merci malgré tout ?).
分析：大家長(zhǎng)期用這一短語(yǔ)表明對(duì)立妥協(xié)。在某些句中，大家還可以用“même si” ou “malgré”代替quand même.
Par exemple :
Il n’avait pas étudié mais il a quand même réussi. 我們還可以說(shuō)? Même s’il n’avait pas étudié, il a réussi. ?
quand même 還可以用于其他情境：
1. 表達(dá)驚奇或疑惑Pour exprimer l’étonnement, l’incompréhension: C’est incroyable cette histoire quand même !
這個(gè)事或是很讓人難以置信的。
2. 表達(dá)憤怒Pour exprimer la colère : Je ne vais pas faire tes devoirs à ta place quand même ! 我總不能為你寫(xiě)作業(yè)吧!
3. 堅(jiān)持一個(gè)事實(shí)Pour insister sur un fait : Ce film est quand même très long ! 這一電影還是太長(zhǎng)了。
4. 用以反問(wèn)句中 : Tu ne vas quand même pas faire ?a ?
你還是不會(huì)去做這個(gè)嗎?
Erreur #3 : a co te vingts euros.
恰當(dāng)觀點(diǎn) :?a co?te vingt euros.
這兒的數(shù)詞 “Vingt” 和 “cent”一樣都是不變數(shù)詞，在作數(shù)詞時(shí)后面是不用 s 的 :
Quand ils ne sont pas multipliés :
cent euros.
vingt euros
當(dāng)后邊緊接另一個(gè)數(shù)據(jù)修飾詞時(shí)Quand ils sont suivis d’un autre adjectif numéral :
vingt-deux élèves
cent trois personnes
相反的是，以下兩種狀況 “Vingt” et “cent”是要進(jìn)行配合的
1. 當(dāng)它們成倍率時(shí) :
deux cents euros.
quatre-vingts euros
2.當(dāng)它們后邊緊隨 ? millier ?, ? million ? et ? milliard ?等名詞時(shí) :
trois cents millions.
quatre-vingts milliards.
Erreur #4 : Je suis arrivé après qu’il soit parti.
恰當(dāng)觀點(diǎn)：Je suis arrivé après qu’il est parti.
分析： Je suis arrivé après qu’il soit parti. ? 這兒主要包括動(dòng)詞應(yīng)用時(shí)態(tài)上的錯(cuò)誤。我們要說(shuō): Je suis arrivé après qu’il est parti. “Après que” 在...以后，表明該行為已完成,無(wú)疑是從前的事實(shí). 我們要用直陳式。
而當(dāng)我們用avant que時(shí)，該行為還未完成，只是在未來(lái)的計(jì)劃中，運(yùn)用虛擬式 : Je suis arrivé avant qu’il ne parte.
Attention 留意：在“avant que”指導(dǎo)的從句中，大家應(yīng)選用綴詞’’ ne’’。
Erreur #5 : C’est difficile à apprendre le fran ais.
恰當(dāng)觀點(diǎn)：C’est difficile d’apprendre le fran ais.
分析：
我們經(jīng)?？吹竭@種語(yǔ)句 : C’est difficile à apprendre le fran ais ? . 此句話中，大家運(yùn)用介詞“de” : C’est difficile d’apprendre le fran ais. 當(dāng)動(dòng)詞后接了賓語(yǔ)時(shí)，運(yùn)用 “c’est … de”.
e.g C’est fatigant de comprendre ces règles de fran?ais.
e.g C’est bizarre de dire ?a !
相反，當(dāng)動(dòng)詞后無(wú)賓語(yǔ)時(shí)，大家運(yùn)用介詞à, “c’est…à”.
e.g Les crêpes, c’est facile à faire.
e.g C’est impossible à prononcer.
參照閱讀：
【好用法文】為何你總弄混c’est 和 il est
Erreur #6 : C’est très magnifique.
恰當(dāng)觀點(diǎn): C’est magnifique !
分析：在法文中有一些修飾詞，已有最頂級(jí)的含意，如admirable, délicieux, excellent, extraordinaire, formidable, magnifique…
分享一下我們免費(fèi)的體驗(yàn)課給大家，感興趣的朋友可以去試試課，不用花上萬(wàn)的費(fèi)用也能找到效果好的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)了，可以免費(fèi)體驗(yàn)，有興趣的話不妨去試試>>http://www.krbn.com.cn/lpsacc/yj/ty/97386983/lp.html?search=4972169
分享一下我們免費(fèi)的體驗(yàn)課給大家，感興趣的朋友可以去試試課，不用花上萬(wàn)的費(fèi)用也能找到效果好的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)了，可以免費(fèi)體驗(yàn)，有興趣的話不妨去試試>>http://www.krbn.com.cn/lpsacc/yj/ty/97386983/lp.html?search=4972169
評(píng)論