最近大火的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》，給大家揭秘了“翻譯”這一高大上的職業(yè)，更引起了無(wú)數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)翻譯這一行業(yè)的向往。

想要提高英語(yǔ)水平，想學(xué)習(xí)純正英語(yǔ)，選擇阿卡索外教網(wǎng)。專(zhuān)業(yè)外教一對(duì)一在線(xiàn)教學(xué)，量身定制課程，地道英語(yǔ)發(fā)音，幽默、輕松、幽默的授課方式。不僅能學(xué)好英語(yǔ)，更能足不出戶(hù)就感受異國(guó)文化。試聽(tīng)地址：http://www.krbn.com.cn/trial/145

想要做一名優(yōu)秀的翻譯除了要具備超高的英語(yǔ)水平還需要達(dá)到以下要求。

1.優(yōu)秀的中文表達(dá)能力

做為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯，需要深厚的漢語(yǔ)功底，不同場(chǎng)合，用詞方面有著大大的不同，需要對(duì)各種用詞進(jìn)行再三的斟酌，而這取決翻譯官多年累積的翻譯素材。所以必須英漢并重，千萬(wàn)別忽略了漢語(yǔ)素養(yǎng)的提高。

2.各國(guó)文化，禮儀要了解透徹

如果你不深入了解對(duì)方的文化，那溝通起來(lái)還真會(huì)有點(diǎn)困難。就算你“大概的”知道了，也會(huì)與對(duì)方觀念中的意思有偏差，翻譯起來(lái)整個(gè)人都很“心虛”。所以，一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯官往往對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化相當(dāng)之熟悉~而且，各個(gè)國(guó)家的文化都有很小的細(xì)節(jié)，要把翻譯工作做得毫無(wú)瑕疵，更是要注重這些文化細(xì)節(jié)，以免產(chǎn)生交流方面的誤會(huì)。

3、要吸收新鮮的血液

一個(gè)優(yōu)秀的翻譯要不斷地伸出自己的觸角去吸收新鮮的血液，這是做口譯或筆譯都需要的。

翻譯相關(guān)小問(wèn)答：

翻譯怎么提高實(shí)踐？

歷史上的大翻譯家，比我們條件要差得多，但是學(xué)得成就不比我們差，因?yàn)槿思矣泻玫姆椒?，那就是吃透一本?shū)，翻譯好它。建議新手可以拿一本書(shū)，一頁(yè)頁(yè)地看，一點(diǎn)點(diǎn)地翻，翻譯了比較，比較了記住，這樣才有提高。 就像做飛行員一樣，只有飛行了多少個(gè)小時(shí)之后，才能真正開(kāi)客機(jī)，要不你會(huì)開(kāi)掉下來(lái)?？谧g聽(tīng)力也是如此，一般交替?zhèn)髯g要精聽(tīng)150－200盤(pán)磁帶，而同傳則是2000盤(pán)才能做起來(lái)。注意，這里是精聽(tīng)，泛聽(tīng)不包括在內(nèi)的。想想吧，一個(gè)人要聽(tīng)2000盤(pán)磁帶是什么概念？ 翻譯也是如此，一般能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3－5萬(wàn)字的量；要達(dá)到技巧的水平，要翻譯的量達(dá)到10－15萬(wàn)的量，問(wèn)問(wèn)你翻譯了多少？

有了口譯證書(shū)是不是能做翻譯了？

回答是：It depends! 有了證書(shū)，沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，你就是新人，你得像海綿一樣到處去學(xué)習(xí)。比如你可以結(jié)交翻譯人員，請(qǐng)他們介紹經(jīng)驗(yàn)。再就是利用網(wǎng)絡(luò)，去學(xué)習(xí)。一次我翻譯到專(zhuān)利的漢譯英，沒(méi)有英語(yǔ)的范本怎么辦？去網(wǎng)上找！

使用什么樣的翻譯軟件？

TRADOS和SDLX在不斷改進(jìn)，要想翻譯快就得學(xué)習(xí)軟件，即使你是學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)對(duì)軟件一點(diǎn)都不懂，你也得學(xué)，因?yàn)橛袝r(shí)沒(méi)有這東西，就意味著你沒(méi)有工作機(jī)會(huì)。 雅信和DAJAVU沒(méi)有用過(guò)，可以到壇子里找找其他牛人的意見(jiàn)。 還有就是國(guó)外公司要求按重復(fù)率給錢(qián)，也就是重復(fù)的東西，有時(shí)是不給你錢(qián)的，沒(méi)有關(guān)系。因?yàn)檫@是國(guó)際慣例。

剛開(kāi)始能不能做自由人翻譯？

剛開(kāi)始，除非你是自己專(zhuān)業(yè)水平高，英語(yǔ)學(xué)習(xí)又好，比如醫(yī)學(xué)的研究生，英語(yǔ)六級(jí)而且水平高能翻譯，那自然好?？墒侨绻皇?，還是到翻譯公司做做，因?yàn)槟抢镉幸?guī)范的培訓(xùn)，等自己水平高了，再去做自由人。一個(gè)有三年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的人很難找的，找到了年薪就不會(huì)低?，F(xiàn)在你是用自己的便宜身價(jià)換經(jīng)驗(yàn)，以后是以經(jīng)驗(yàn)換大洋。付出去的東西，總會(huì)有收回來(lái)的時(shí)候，等式左右應(yīng)該是相等的。

翻譯真的是一個(gè)極富挑戰(zhàn)力的職業(yè)，各種成語(yǔ)，歇后語(yǔ)，還有英文中的俚語(yǔ)，段子，翻譯官們都得相當(dāng)熟悉。一聽(tīng)到就得自動(dòng)想出一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的翻譯。所以，翻譯們得不斷的累積經(jīng)驗(yàn)與素材。

最后，附送一段《親愛(ài)的翻譯官》里傲嬌程人魔的經(jīng)典對(duì)白給大家體會(huì)：我們這一行，詞匯，語(yǔ)法，交際，都可以通過(guò)后天的努力進(jìn)行提高，可是，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)卻是天生的東西，是一個(gè)人天生模仿力的反映，所以，在培養(yǎng)高級(jí)翻譯的時(shí)候，這往往是更被重視的素質(zhì)。