初級(jí)商務(wù)英語翻譯難不難呢？有什么特點(diǎn)嗎？這常常是在準(zhǔn)備考初級(jí)商務(wù)英語比較想了解的一個(gè)方面，一個(gè)英語單詞翻譯不好就會(huì)造成整個(gè)句子翻譯的錯(cuò)誤，我們要如何避免這種錯(cuò)誤的，常見的商務(wù)英語翻譯錯(cuò)誤單詞都列在下面了，可以參考一下哦！

初級(jí)商務(wù)英語特點(diǎn)

1. 思維具有邏輯性，樸實(shí)無華

正式體英語的從句層次復(fù)雜，句子長度通常高于非正式英語。

長句分詞、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu) 的頻繁使用是書面語體的典型特征，它們適合于表達(dá)多層次的復(fù)雜的邏輯關(guān)系，可以充分完 整地表達(dá)相互關(guān)聯(lián)的意義，這種效果是短句無法達(dá)到的。

由于商務(wù)函電常要表示某些條款相 互成立、互為條件，或?qū)δ承┮贿B串的具有因果關(guān)系的事件進(jìn)行敘述，因此，這種語體就非 常適合這種要求。

這是某英文合同文體中的一個(gè)句子。這個(gè)詩歌并列句，句中主語是work，and連接兩個(gè)謂 語(shall be commenced和shall be completed)。

順便分享一個(gè)免費(fèi)領(lǐng)取價(jià)值188元的純外教試聽課，一對(duì)一的教學(xué)模式，提升英語水平，效果扛扛滴，不信，可以來免費(fèi)試聽：http://www.krbn.com.cn/lps/bec/bec.htm?search=2064768

? ? ? 2.表述簡單清楚

商務(wù)英語是商務(wù)活動(dòng)的工具，通過閱讀文獻(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)：商務(wù)英語常用簡潔、易懂、規(guī)范 、正式的詞。

這一特點(diǎn)是由國際商務(wù)交際的性質(zhì)決定的，因?yàn)閲H商務(wù)交際非常講究效益、 效率，使用常用的詞語便于交易雙方的理解和接受;修飾語少，內(nèi)容上直截了當(dāng)。

偏僻的詞匯可能會(huì)增加雙方溝通障礙，因而不受歡迎。

商務(wù)英語的詞匯選擇講究精煉、嚴(yán)謹(jǐn)，很少使 用口語化的、非正式的、生僻、不規(guī)范的詞或行話。

了解口語詞語和書卷詞語在文體風(fēng)格上 的差異有助于實(shí)現(xiàn)語言交際的適合性和得體性。

3. 模糊性的句法，善用祈使句

商務(wù)英語要求準(zhǔn)確完整、清楚簡潔，但模糊語言的適當(dāng)使用，能起到積極的效果。

語言的模糊性不僅僅體現(xiàn)在詞義層面，還應(yīng)是具體商務(wù)活動(dòng)中句法所表達(dá)意義的模糊性。

采用模糊性句法并不代表缺乏語言能力，相反，它是語言交流的一個(gè)必不可少部分。

為提高商務(wù)英語的客觀準(zhǔn)確性，應(yīng)避免將不確定的事實(shí)或數(shù)據(jù)表達(dá)得清楚完整;同樣，出于商務(wù)談判的外 交策略，某些觀點(diǎn)也不宜太過具體和明確.

在某些場合適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些模糊表達(dá)，對(duì)調(diào)節(jié)貿(mào) 易雙方緊張關(guān)系、緩和尷尬局面、進(jìn)行自我保護(hù)等具有相當(dāng)積極的意義。

由于函電涉及的雙方為貿(mào)易伙伴，地位是平等的。

因此，一方如果希望另一方采取某種 行為，一般都不使用祈使句型,而用陳述句表示自己的愿望，至于對(duì)方是否采取這種行動(dòng)則 留待對(duì)方定奪。

這種行文在商務(wù)函電中非常廣泛。以下例句都起到了普通文體中祈使句的功 能，但它們的語氣卻十分委婉，能達(dá)到禮貌的效果。

在書面交際中，注意禮貌是很重要的。

為了體現(xiàn)禮貌原則，交際者常采用對(duì)方立場，以 示對(duì)對(duì)方的尊重和理解，從而使對(duì)方容易接受自己的主張。

因此，外貿(mào)信函中多用第二人稱 (you) 或第二人稱物主代詞加名詞 (your+ n) 作主語,少用第一人稱 ( I , we) 作主語， 或常使用被動(dòng)態(tài)，省略第一人稱 ( I , we) 充當(dāng)?shù)男袨橹黧w。

我們在翻譯一個(gè)東西的時(shí)候，必要要對(duì)這個(gè)東西知根知底，就拿商務(wù)英語方法來說，如果要翻譯商務(wù)英語，你就要知道商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，不然的話你就會(huì)找不到語言的精髓，就會(huì)翻譯不好一門語言，知道英語的語言特點(diǎn)，我們就可以嘗試一下翻譯，但是剛開始翻譯不好也是可以理解的，但是在后面的工作當(dāng)中希望不要有這種錯(cuò)誤，常見商務(wù)英語翻譯錯(cuò)誤的單詞有以下幾種，你們有沒有這種翻譯錯(cuò)誤呢？

歡迎您參觀我們交易會(huì)

? ? ? 原譯文：Welcome you to visit our fair!

注：譯文中welcome是動(dòng)詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應(yīng)譯為：

We welcome you to visit our trade fair!

更簡潔隧道的譯法是：Welcome to our trade fair!

我公司出口產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等

原譯文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc.

注：etc.即是and so on或and others，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.

我們將委托貴公司作為上海翻譯公司在毛里求斯的業(yè)務(wù)代辦代理。

原譯文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.

注：entrust一詞在作委托解時(shí)用法為entrust somebody with something or entrust something to somebody。應(yīng)譯為：

We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。

原譯文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

注：雙方中任何一方為either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句，應(yīng)譯為：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

在雙方簽約之后，各方應(yīng)嚴(yán)格遵守本協(xié)議。

原譯文：After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it.

注：與上一條相類似，在協(xié)議當(dāng)事方為三方（或三方以上）時(shí)，各方為all parties，而當(dāng)事方為兩方時(shí)應(yīng)用both parties。應(yīng)譯為：

After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.

據(jù)調(diào)查這些商務(wù)英語詞匯都是比較容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的，現(xiàn)在看到這篇商務(wù)英語知識(shí)點(diǎn)，希望你們不要再有這方面的錯(cuò)誤了，關(guān)于初級(jí)商務(wù)英語翻譯今天就分享到這里了，希望對(duì)你們有幫助哦！