送你一個“Greek Gift”，敢收嗎？
英語口語，英語學(xué)習(xí)，英語資源，英語培訓(xùn)
都說語言的差異是阻礙交流的鴻溝，其實不同的文化背景也是阻礙人際交往的一大障礙。譬如很多人學(xué)會了英語，甚至英語說得極其流利，但也會在與外國人交流時也會感到障礙重重。一件事情要反復(fù)確認(rèn)，才能避免產(chǎn)生誤會，以免造成雙方的損失。這就是文化差異所帶來的不便之處。文化的差異性是的我們在語言表達(dá)也有很大的不同，很多時候，我們并不知道人家真正想表達(dá)的可能并不是字面上的意思，不要望文生義。
譬如"For mine own part,it was all Greek to me”.這里的Greek并不是希臘的意思，而是“一竅不通”。be Greek to somebody這一短語被人們用來表示這樣的含義：beyond one's understanding，也就是“完全不懂，一竅不通”。這是出自莎士比亞的《尤利烏斯?凱撒》，是莎士比亞以羅馬故事為題材的三出戲之一。這部作品寫品格高貴但不切實際的勃魯托斯，因執(zhí)著于共和主主義理想，受人利用，參與了殺害凱撒的陰謀，造成國家與個人的悲劇。
網(wǎng)絡(luò)在線英語培訓(xùn)：還有“Greek gift”-害人的禮物，為什么有這個意思呢,其實也是有典故的。在希臘神話故事總，有一場特洛伊戰(zhàn)爭。小亞細(xì)亞古城特洛伊王子帕里斯愛上了斯巴達(dá)美女海倫，并將她帶回特洛伊。海倫的丈夫，也就是斯巴達(dá)國王墨涅拉俄斯邀集希臘其他城邦國，在邁錫尼王亞伽門農(nóng)統(tǒng)帥下，率領(lǐng)強大艦隊追到特洛伊，圍城攻打十年，最后引出了希臘聯(lián)軍巧施的“木馬計”。從此“Greek gift”就表示“害人的禮物；害人的禮品”。同樣，經(jīng)常令人誤解的詞匯還有：
American Beauty四季開花的薔薇
Italic hand奸猾的干涉
China rose月季花
Dutch courage一時的虛勇
Spanish athlete胡說的人（美俚）
French leave不辭而別
Swiss roll（內(nèi)卷果醬的）面包卷
Turkish delight橡皮糖
譬如"For mine own part,it was all Greek to me”.這里的Greek并不是希臘的意思，而是“一竅不通”。be Greek to somebody這一短語被人們用來表示這樣的含義：beyond one's understanding，也就是“完全不懂，一竅不通”。這是出自莎士比亞的《尤利烏斯?凱撒》，是莎士比亞以羅馬故事為題材的三出戲之一。這部作品寫品格高貴但不切實際的勃魯托斯，因執(zhí)著于共和主主義理想，受人利用，參與了殺害凱撒的陰謀，造成國家與個人的悲劇。
網(wǎng)絡(luò)在線英語培訓(xùn)：還有“Greek gift”-害人的禮物，為什么有這個意思呢,其實也是有典故的。在希臘神話故事總，有一場特洛伊戰(zhàn)爭。小亞細(xì)亞古城特洛伊王子帕里斯愛上了斯巴達(dá)美女海倫，并將她帶回特洛伊。海倫的丈夫，也就是斯巴達(dá)國王墨涅拉俄斯邀集希臘其他城邦國，在邁錫尼王亞伽門農(nóng)統(tǒng)帥下，率領(lǐng)強大艦隊追到特洛伊，圍城攻打十年，最后引出了希臘聯(lián)軍巧施的“木馬計”。從此“Greek gift”就表示“害人的禮物；害人的禮品”。同樣，經(jīng)常令人誤解的詞匯還有：
American Beauty四季開花的薔薇
Italic hand奸猾的干涉
China rose月季花
Dutch courage一時的虛勇
Spanish athlete胡說的人（美俚）
French leave不辭而別
Swiss roll（內(nèi)卷果醬的）面包卷
Turkish delight橡皮糖
Indian meal玉米粉
廣州一對一：學(xué)習(xí)提升英語的，還可以試試以下幾個方面，我覺得還是很有幫助的
1、加強英語的詞匯量和語法方面的知識，這是基礎(chǔ)。
2、多朗誦一些膾炙人口的英文，最好是會背誦，培養(yǎng)語感。
3、聽你喜歡的英語歌曲，還有看歐美電影，保持興趣的同時學(xué)到口語。
4、若有機(jī)會的話，跟老外多說英語。比如現(xiàn)在的在線英語學(xué)習(xí)就可以和外教一對一進(jìn)行學(xué)習(xí)和試聽。
外教試聽課：http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982
<上一篇 大學(xué)英語四級考試復(fù)習(xí)計劃
下一篇> 這些常見英漢文化差異，你都知道嗎
評論