《when you believe》

Whitney Houston/Mariah Carey

Many nights we’ve prayed with no proof anyone could hear

In our heart a hopeful song, we barely understood

Now we are not afraid, although we know there’s much to fear

We were moving the mountain long before we knew we could

許多個(gè)夜晚我們都在祈禱，不能證明誰(shuí)能聽(tīng)到

我們的心就是希望之歌，我們剛剛明了

而如今我們不再懼怕，雖然我們有提案多害怕的事情

我們能夠移山，在我們之前

價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)取：
http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982 (北美原版教材）
口語(yǔ)英語(yǔ)速成班：http://www.krbn.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982（劍橋，新概念等教材）

解析：

Proof：證據(jù)，證明

例：

There is no proof to prove your innocence.

沒(méi)有證據(jù)能證明你的無(wú)辜。

The passerby brought forward the important and authentic proof of the accident.

那個(gè)路人提供了關(guān)于這次事故中重要的并且可信的證據(jù)。

As a proof of his love, he bought a house for her, which spent all his earning.

作為他愛(ài)她的證明，他花光所有的積蓄為她買(mǎi)了棟房子。

There can be miracles

when you believe

Though hope is frail, it’s hard to kill

Who knows what miracles, you can achieve

When you believe, somehow you will

you will when you believe

這一定是個(gè)奇跡，當(dāng)你相信的時(shí)候

盡管希望如此脆弱，但也不能輕易撲滅

誰(shuí)知道奇跡是什么，你可以做到

當(dāng)你相信的時(shí)候，不知道什么原因你就會(huì)做到

解析：

Achieve：完成，實(shí)現(xiàn)，達(dá)成

例：

He spent all his life to achieve his ambition to be a lawyer.

他用盡一生來(lái)實(shí)現(xiàn)他當(dāng)一名律師的抱負(fù)。

The Play achieved victory in the end in the civil war.

在內(nèi)戰(zhàn)中，共產(chǎn)黨最終取得了勝利。

It took a long time to achieve my goal.

我花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間才達(dá)成我的目標(biāo)。

You must persevere if you want to achieve success.

如果你想去的成功的話就必須持之以恒。

And this time of fear, when prayer so often proves in vain

Hope seems like the summer birds too swiftly flown away

And now I am standing here, my heart’s so full I can’t explain

seeking faith and speaking words I never thought I’d say

在這個(gè)令人寒心的時(shí)刻，當(dāng)信徒們徒勞無(wú)功地證明

希望像是夏天的小鳥(niǎo)，飛快地掠過(guò)

現(xiàn)在我站在這里，滿溢的心聲說(shuō)不出

尋找信仰 說(shuō)我從未想過(guò)我會(huì)說(shuō)的話

解析：

（1）in vain：徒勞，無(wú)效

例：

When I stepped into the office, I knew my effort is not in vain.

當(dāng)我走進(jìn)那個(gè)辦公室，我明白我的努力沒(méi)有白費(fèi)。

Don’t try to persuade me. It is just in vain.

不要試圖說(shuō)服我，只是白費(fèi)力氣而已。

After all the sweat in vain, we indulge the hope like before.

在一切的汗水白費(fèi)后，我們依舊心懷希望，像從前一樣。

We struggle all our life not to live in vain.

我們一生奮斗，不是為了白白度日。

（2）flow away：流走

例：

All we suffered will flow away in the end.

我們承受的一切終將隨風(fēng)逝去。

Time flow away before we know it.

時(shí)光在不知不覺(jué)中流走。

The flowers fall into the river and flow away.

花瓣落到河里，隨著河水流走。

They don’t always happen when you ask and it’s easy to give in to your fear

but when you’re blinded by your pain, can’t see you way safe through the rain thought of a still resilient voice

says love is very near

當(dāng)你詢問(wèn)的時(shí)候它們不經(jīng)常出現(xiàn)，而且很輕易地帶給你懼怕

但是當(dāng)你因?yàn)橥纯喽つ繜o(wú)助，想象一種很平靜的聲音

說(shuō)愛(ài)是如此靠近，不能在大雨中看清你的路

解析：

Give in to：屈服于，向……讓步，向……呈上

例：

Jim will give his resignation in to the company.

吉姆將會(huì)向公司提交辭呈。

Only the coward gives in to his fate.

只有懦夫才向命運(yùn)屈服。

The expert promised he will give the final solution in to the association.

專(zhuān)家承諾他會(huì)將最終方案呈給協(xié)會(huì)。

Give into：通向，讓步