牛津熱詞：無需付款的超市

在美國西雅圖，科技巨頭亞馬遜的無人零售店Amazon Go終于開張了。這也給我們帶來了一籮筐的新形容詞：美式英語中的checkout-free，cashier-free和cashier-less，英式英語中的till-free和till-less（都是不用結(jié)賬的意思）。

購物者通過Amazon Go app進(jìn)入超市，挑選所需商品，拿了走人。亞馬遜說到：“無需排隊，無需付款。我們的免付款購物體驗使用的是無人駕駛汽車采用的同等技術(shù)：計算機識別、傳感器融合，以及深入學(xué)習(xí)。我們的Just Walk Out Technology（拿了就走技術(shù)）會自動檢測產(chǎn)品何時被拿走又什么時候被放回貨架，并保持追蹤客戶的虛擬購物車?！?

Checkout-free并不意味著真的不用結(jié)賬，亞馬遜會很快給你手機上發(fā)賬單的。這項技術(shù)尚是尖端的，但詞匯學(xué)方面就很有傳統(tǒng)了。形容詞free可以用于組建很多詞匯，表示“缺乏”或“免于”的意思，這在英語中早有記錄，從guilt-free（無內(nèi)疚感的）到gluten-free（不含麩質(zhì)）等詞。在OED中，最早的toll-free可以追溯至1052年。而-less詞綴與失去相關(guān)，是英語中古代語法的一部分。

分享一個免費領(lǐng)取價值188元的純外教試聽課，一對一的教學(xué)模式,效果還是不錯的，可以去試試：http://www.krbn.com.cn

牛津熱詞：超級藍(lán)血月

上周，我們看到了supermoon超級月亮、blue moon藍(lán)月亮，以及blood moon紅月亮——那讓我們把它們放在一起說——a super blue blood moon。

美國NASA將1月31日稱為super blue blood moon，這一天，從莫斯科到墨爾本再到邁阿密，我們都能看到一個三種天象聚會的月亮。稱為超級月亮（supermoon）是指月球在軌位置距離地球更近，或是到達(dá)近地點（perigee /'per?d?i:/）。稱為藍(lán)月亮（blue moon）是指當(dāng)月出現(xiàn)的第二次滿月，正如被賦予的顏色“藍(lán)色”，這顯示了這種情況的罕見。然后，紅月亮（blood moon，或稱血月）是指月亮在月食時經(jīng)過地球的陰影，這使得紅色光折射或散射到月面上而呈現(xiàn)紅色——機緣巧合，blood moon一詞作為一個術(shù)語剛剛在本周收錄到《牛津英語辭典》（The Oxford English Dictionary）中。

“Blood moon”在今天被收錄在OED中，從此加入“super moon”和“blue moon”隊伍。（同時，“Super blue blood moon”仍在追蹤使用中。）

——OED稱，2018年1月30日。

超級藍(lán)血月確實是罕見事件，上一次出現(xiàn)在1866年。這也是一個罕見的組合詞，想來自2018年1月后，很難再把它們都排列出來一起使用。

牛津熱詞：英退紅利

受英國脫歐啟發(fā)而產(chǎn)生的一個新詞：英退紅利。

Brexit（英退，即英國退出歐盟）簡直是個驚喜，不斷給我們帶來新詞。英國2016年公投脫離歐盟，這個具有歷史意義的事件又啟發(fā)了一個新詞Brexit dividend。

英國保守黨議員雅各布·里斯-莫格（Jacob Rees-Mogg）對《星期日太陽報》說道：“英國脫歐是英國建立新的、獨立的貿(mào)易政策的好機會，可提供更多就業(yè)、更低價的食品和服裝——給英國人一份即刻兌現(xiàn)的英退紅利（Brexit dividend）”。

這種表達(dá)中使用dividend /?d?v?d?nd/ 指一種公共支出，引起新聞媒體和政界人士的注意?！短┪钍繄蟆吩谏现芏⒖淌褂眠@個短語，報道英國外交大臣鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）要求這份“英退紅利”——目前這筆資金用于支付歐盟撥款——用于國民保健服務(wù)。英國國際貿(mào)易大臣利亞姆·?？怂梗↙iam Fox）在表達(dá)支持約翰遜的提議時也使用了“dividend 紅利”一詞。

Brexit dividend一詞可能會變成一個有效的短語，但英國《衛(wèi)報》上說到這是一個模棱兩可的詞：“并沒有‘英退紅利’，因為英國退出歐盟的凈效應(yīng)是要英國出錢......短語‘英退紅利’應(yīng)該是伴隨閃爍的警燈和警笛而來，或者至少是該帶有雙引號的含義”。文中指出，Brexit dividend一詞喚起了另一個詞匯peace dividend（和平紅利），這是上世紀(jì)六十年代末華盛頓的一個口號，指“減少的國防支出成為公共資金”，最初是指越戰(zhàn)。