英語(yǔ)中的發(fā)燒友是怎么表達(dá)的，有哪些表達(dá)方式
“發(fā)燒”一般我們都理解為體溫超過正常體溫，身體感到不適。英語(yǔ)可以翻譯成” to have/run a fever”或”to have/run a temperature”.例如：
Sam is having a fever, so he should stay in bed.因?yàn)镾am發(fā)燒了，所以他就應(yīng)該臥床休息。
或者，several children had a high fever and became delirious.好幾個(gè)孩子發(fā)燒了，還說(shuō)著些胡話。
價(jià)值300元外教英語(yǔ)課程領(lǐng)?。?/span>http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
“發(fā)燒”除了生病這一含義，還有狂熱迷戀某件事的意思，比如狂熱愛好或迷戀音樂或某些高科技產(chǎn)品。那么在英語(yǔ)中是如何表達(dá)的呢？很多人以為此發(fā)燒和彼發(fā)燒是一個(gè)意思，于是翻譯成英語(yǔ)時(shí)也才用“to have a fever.實(shí)際上，我們都知道這兩種發(fā)燒的意思是不一樣的，當(dāng)然在用英文的表達(dá)時(shí)也會(huì)不一樣。英語(yǔ)一般用”to be infatuated with” or “ to be obsessed with”翻譯，就是直接說(shuō)沉迷于某事。例如：
The girl is infatuated with the Web.這個(gè)女孩對(duì)網(wǎng)絡(luò)發(fā)燒。
The young man is obsessed with watches.這個(gè)年輕人對(duì)手表十分著迷。
而“發(fā)燒友”是指對(duì)某件事狂熱愛好或迷戀的人，一般用enthusiast, zealot,–facnier,–phile, -manic.例如：Most classic music–manics are keen on Mozart.大多數(shù)古典音樂發(fā)燒友都喜歡莫扎特的作品。
As an audio fancier, he has the experience of working in a recording studio.作為音響發(fā)燒友，他具有在錄音棚里工作的經(jīng)歷?！癐've been a web zealot for about seven years.我當(dāng)網(wǎng)絡(luò)發(fā)燒友大約有七年了。
以上，就該知道英語(yǔ)中“發(fā)燒”并不是” fever”了吧。
評(píng)論