Know a thing or two的正確翻譯是什么
Know a thing or two如果按字面翻譯，恐怕會翻譯成“略知一二”。這是多么契合的翻譯呀！乍一看，簡直不能找到更合適的詞匯了。然而，對中文稍有了解的人就會知道”know a thing “和“略知一二”是一對假朋友?！奥灾欢?，有時(shí)用于自謙，其意思是“形容為數(shù)不多，略微知道一點(diǎn)?！?但是”know a thing or two”則表示"知道很多"；"見多識廣"；"有判斷力"；"熟悉業(yè)務(wù)"；"精明能干"類似于”know one's business or opinions ; know the ropes ; know what's what”
價(jià)值300元外教英語課程領(lǐng)?。?/span>http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）
Eg:
He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded Intel in 1968.
此人通曉集成電路，于1968年與人共同創(chuàng)建了英特爾公司。
Know a thing or two通常帶有褒義色彩， “略知一二”一般帶有貶義，表示了解不多，如果翻譯成英文，應(yīng)該是know something (about)或not know much.類似的意思的詞匯還有“一知半解”，可翻譯為：
have only a smattering knowledge (of ….) ;
have only some superficial knowledge (of….) ;
have a rough idea (about….) ;
know some half truth (about…)
還有“一竅不通”，應(yīng)是not know the first thing about…,
Eg: I don't know the first thing about gardening .
對不起，我對園藝一竅不通。
由此可見，know a thing or two雖然字面意思相近，所表達(dá)的意思完全不同。其實(shí)英文中有很多單詞語句的用法和字面意思完全不同，而是另有所指。千萬不要理所當(dāng)然的隨意翻譯，否則不但鬧笑話，還有可能在商業(yè)上造成損失。
評論