只要有文化背景的存在，語言文字的表達就會收到當?shù)氐奈幕绊?，產(chǎn)生制造一些同等意思，但是聽起來不犯禁忌，而且更加文雅的詞匯語句。所謂禁忌語并不是現(xiàn)代才有，受迷信或傳統(tǒng)支配的古代或原始民族更多，這是在某種環(huán)境或狀況下，不便說出口的話。

在英語是屬于淫穢的語言（obscene language），也可以說是臟話（dirty words）。往往是不便說出口的話，因而能說是隱語（shadow language），也可以說是“成為禁忌的語言”（tabooed words）。其中，尤其不便說出口的話有fuck，因為剛好是四個字母，所以禁忌語也可以說成four-letter word（四字經(jīng)）。所以four-letter word有“不便開口的話”之意。

最常見的語言禁忌替代：

1、?不同的廁所文化

在美國一般都叫rest room或bath room(男女廁均可)或分別叫做men‘s room或ladies‘room(=powder room)，不過在飛機上，則叫l(wèi)avatory,在軍中又叫l(wèi)atrine.

中國人初到美國，在機場找?guī)?，問老外：Where is w.c.?老外聽不懂。也不知道你要找什么。至于w.c.(water closet)仍是過去英國人用的，在美國，幾乎沒有人使用。

價值300元外教英語課程領?。?/span>http://www.krbn.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053?(北美原版教材）

2、文雅的表達解小便

最普通的說法是to urinate(名詞是urination).

如果去看病，護士為了化驗小便，就會給你一個杯子說：Will (could) you urinate in this cup?

醫(yī)生或許也會問：Do you have trouble urinating?=Do you have difficulty voiding?（小便有困難嗎？）此外，還有其他的說法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty.

例如：I need to piss = I have to take a leak.?? /?? How often do you get up at night to void?(晚上起床小便幾次？)

此外，john ( j小寫時，不是男人名字)是bath room或toilet的意思(也叫outhouse)，這也從來沒有聽過小便時說urination，常聽到的是piss。大便是shit，絕不是象字典上寫的defecate或have a bowel movement。

中國太太到醫(yī)院生產(chǎn)，洋護士問她：Did you have a bowel movement?她卻聽不懂。

3、?有關宗教性質(zhì)語言

英國對有關宗教的語言God（神）、devil（魔鬼）、Christ（耶穌）等－是除了認真談話時以外，不可以隨便說出口的。如在開玩笑或輕松的談話時說：Jesus Christ（耶穌基督），一定會被認為你是不懂禮貌的人。

在罵“你是個畜生！”或“可惡的東西！”時，英國人會使用有關神的話。

For Christ's sake!（為了基督?。???? God damned!（神啊，受詛咒吧?。?/span>

Hell!（可惡的地獄！）????? Oh，damn it!（詛咒它吧?。?

4、?特殊情景身份的禁忌

例如黑人會帶著怨恨稱白人是snake（蛇），而白人則輕蔑黑人為nigger而不是稱Negro。這些話在相同的種族間也是禁忌，更遑論向黑人或白人這樣說，無疑是不要命的行為了。此外，關于性行為與排泄的slang是tabooed。

權威的Dictionary of American Slang，其所以用法以及復合語都成為taboo。有興趣的可以找這本書閱讀，擴充知識范疇和眼界。

flesh session──flesh是“肉體”。“是不言自明了。順便一提，爵士樂的即興演奏說成jam session。

jazz──“爵士”據(jù)說爵士樂在美國是從新奧爾良的妓女戶bordello興起的。賣春和爵士原本是不能分開的事。

the business──從這里可以了解英語的妓女是business girl的理由了。將職業(yè)女性稱之為BG（business girl）是不妥當?shù)模蚓驮谶@里了?？梢员磉_She is a businesswoman或者She is doing business來代替。

當然英語世界里的禁忌不只有這些，但是這些卻是與生活聯(lián)系最緊密。關于其他的政治、宗教以及生活習慣上的禁忌，一般人可以聯(lián)想得到，不會有意唐突。了解英文文化背景也是英語學習的一項重要內(nèi)容。