1. ?Until then, we’ll lock the gates. We’ll reduce the staff. We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone, including Anna.

我們會(huì)鎖上城門(mén)，削減人手，減少她與外界的交往。她的魔力均不能被別人知道，包括安娜。

解析：

（1）Contact with：與……聯(lián)系，接觸

Keep/stay in contact with：與……保持聯(lián)系（=stay in touch with）

例：

Even though they were separated, they kept in contact with each other.

盡管他們分開(kāi)了，但是依然保持著聯(lián)系。

You can’t limit my contact with the world.

你不能限制我與外界的聯(lián)系。

（2）hide from：躲避，隱瞞

Hide sth from sb：隱瞞某人某事

例：

I really can’t figure out what you are hiding from us.

我真搞不懂你在隱瞞我們什么。

True warriors never hide from difficulty, but will overcome it.

真正的勇士從不躲避問(wèn)題，而是克服艱難。

在線外教一對(duì)一英語(yǔ)口語(yǔ)課程免費(fèi)體驗(yàn)：http://www.krbn.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982

2. –As your closest partner in trade, it seems only fitting that I offer you your first dance as queen.

作為你最親密的貿(mào)易伙伴，我想邀請(qǐng)您跳加冕后的第一支舞挺合適的。望陛下賞光。

-Thank you, only I don’t dance.

謝謝你的邀請(qǐng)，但是我不會(huì)跳舞。

解析：

It seems only fitting that：似乎是合適的

Only：第一個(gè)only是剛好，only fit正合適；

Only I don’t dance中的only是連詞，意為但是，只不過(guò)。

例：

It seems only fitting that I invite you to the party.

看來(lái)邀請(qǐng)你去聚會(huì)很合適。

In this house, there is only a bed.

在這個(gè)房子里只有一張床而已。

She planned to come with me, only her friend picked her up.

她本打算我一起來(lái)的，只不過(guò)她的朋友來(lái)接她了。

3. -Are you okay? 你還好嗎？

-I’ve never been better. This is so nice.

我好得很呢！我今天好開(kāi)心。

解析：

Never better：沒(méi)有比……更好的，再好不過(guò)

例：

It is amazing, and I’ve never seen a present better than this one.

它太神奇了，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)比這更好的禮物。

否定詞+比較級(jí)=最高級(jí)的用法

例如 I can’t agree with you more.

我再同意不過(guò)了（完全同意）

You could not have done better.

你做的再好不過(guò)了。（也就是you have done best.你做的最好）

4. –Did it seem magical?

被人施了魔法？

-Yes! Now, back up while I deal with this crook here.

是的。你先閃一邊，看我怎么收拾這個(gè)奸商。

解析：

Back up：支持，援助；備份；倒退；裝裱

例：

He backed up to the loading platform.

他把車倒退到裝貨平臺(tái)。

Which candidate will you back up?

你支持那個(gè)候選人？

5. –it’s my fault. I got engaged but then she freaked out because I’d only just met him, you know, that day. And she said she wouldn’t bless the marriage.

是我的錯(cuò)。我跟別人訂婚了，她很生氣，因?yàn)槲也艅傉J(rèn)識(shí)那人一天時(shí)間，她說(shuō)她不會(huì)祝福我們。

解析：

Freak out：處于極度興奮中；崩潰

例：

You freak me out! 你嚇?biāo)牢伊耍?/span>

The news freaked him out completely.

這個(gè)消息使他徹底崩潰。

6. – Duck！閃開(kāi)!

-You almost set me on fire.

你差點(diǎn)把我也燒了！

解析：

Set sb on fire：

例：

把…給燒了

He set the letters on fire after their separation.

分手之后他就把那些信給燒了。

備注duck：n.鴨子；v.閃避，閃開(kāi)