英語外教一對一課程免費體驗：http://www.krbn.com.cn/lps/content/ystf_test.htm?search=350982

1.Howard: Why would she move out? It’s her house. 她為什么要搬出去??？那是她的房子？

Bernadette: Hang on, you seriously think I’m going to live with your mother? 等會兒，你不會真的以為我要搬去跟你母親去住吧？

解析：

Live with: 忍受，忍耐；承認，接受；寄宿在……家；與……同居

例：

I want to live with my parents. 我想和我的父母住在一起。

The little boy lives with his uncle at present. 目前，小男孩寄住在他的叔叔家。

You have to live with the cruel reality in society. 你必須適應(yīng)社會上的殘酷現(xiàn)實。

拓展：live for: 盼望，為…而活

例：

I live for the day when I can have my own house in this city. 我盼望著有一天在這個城市有自己的房子。

Live down: 以實際行動洗刷…，設(shè)法使人們忘記…

Live up to: 不辜負

Live through: 度過，經(jīng)受住

2. Bernadette: hey, I don’t want to fight, I was just surprised when you sprung the whole living-with-your-mother stuff on me. 嘿，我不是想吵架，只是你突然提出和你母親一起住，我被嚇到了。

Howard: yeah, well, I’m sorry I didn’t run it first. 好吧，我很抱歉之前每個你說過。

解析：

Sprung：v.蹦跳；彈起（spring的過去式）；adj.裝有彈簧的；松動的；有彈性的；裂開的

例：

The whole thing you sprung last night was too ridiculous.昨天晚上你提到的事情從頭到尾都太荒謬了。

The building was in ruins in the end because of the sprung column.因為用了有裂縫的柱子，這棟建筑最終成為一片廢墟。

3.Leonard：I just can’t figure out what happened. I put my left leg in, I took my leg out, I put my leg in, and something just snapped.我就是不明白怎么回事，我把左腳伸進去，再拿出來，再把左腳伸進去，就聽見有東西折了。

解析：

Figure out：解決；算出；想出；理解；斷定

Figure out多用于美國口語中。

例：

I need to figure out how to get around with this kind of limited range.我必須要在這有限的車程里想出可以四處游玩的好方法。

Figure up: 把……總加起來；計算（主要用于英語口語中）

例：Deal with the orders, and figure up a total. 處理好這些訂單，然后算出總數(shù)。

Figure it out：弄明白;搞定它

You figure it out. 你自己去猜吧!

4.Sheldon: What exactly do you mean by that?你那話是什么意思？

Leonard: Well, it turns out she really knows how to help a guy loosen up and have a good time.事實上，她真的懂得如何讓人放松，好好享受。

解析：

loosen up：放松肌肉；松弛；信口開河，慷慨解囊（多用于口語中）

例：

Players need to loosen up the muscles by taking some exercise.選手們通過做一些活動以放松肌肉。

I loosen myself up by taking a deep breath before the competition.

Do you think the master will loosen up this time? 你覺得部長這次會不會慷慨解囊？

Loosen up! We all want to know. 不要顧及，說吧，我們都想知道。